poniedziałek, 13 maja 2024
Portal Informacyjny w UK, Wielkiej Brytanii | Polish Community Online in the United Kingdom
| SZOKUJĄCE znaki w języku polskim pojawiły się w zakładzie pracy w Wielkiej Brytanii! Nie wiadomo, czy śmiać się czy może płakać [ZOBACZ]! |
| Utworzony: czwartek, 17 stycznia 2019 07:35 |
![SZOKUJĄCE znaki w języku polskim pojawiły się w zakładzie pracy w Wielkiej Brytanii! Nie wiadomo, czy śmiać się czy może płakać [ZOBACZ]!](/images/stories/informacje/2019_01/znaki-po-polsku.jpg "SZOKUJĄCE znaki w języku polskim pojawiły się w zakładzie pracy w Wielkiej Brytanii! Nie wiadomo, czy śmiać się czy może płakać [ZOBACZ]!")
W Wielkiej Brytanii, a przynajmniej w jednym z brytyjskich zakładów pracy pojawiły się, co tu dużo mówić, dość szokujące znaki w języku polskim. Twórcy posłużyli się taką "kreatywnością", że nie wiadomo, czy śmiać się czy płakać.
r e k l a m a
Zobacz także:
"Żadne wędzenie na położeniu" – taki napis znalazł się w jednym z zakładów pracy na Wyspach. Cóż może on oznaczać? Nie domyślilibyśmy się, gdyby nie umieszczony wyżej napis po angielsku. Chodziło oczywiście o zakaz palenia na terenie przedsiębiorstwa. Trudno jest odmówić Brytyjczykom kreatywności przy tłumaczeniu "No smoking on site" na nasz piękny – choć trudny – język. 
Dalej nie było wcale lepiej. "Site manager" przetłumaczone zostało jako "położenie zarządzający", co bawi nie mniej. Nie bawi jednak to, że dyrektorzy brytyjskich firm, często zarządzający wielomilionowymi kapitałami, nie okazali się dość sprytni, by o pomoc w stworzeniu znaków poprosić któregokolwiek ze swoich polskich pracowników. Zamiast tego postanowili skorzystać z Google Translatora. Jak widzimy, z dość miernym skutkiem. 
Marcin Majchrzak / POLEMI.co.uk Fot.: Mr Doomits / Shutterstock © Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI.
Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO! |
Najlepsze atrakcje turystyczne w UK
|
|
|
|
|
|
Poradniki
|
|
|
|
|
|
ARTYKUŁY POLECANE
- Pomoc dla Polaków w odbyciu dozoru elektronicznego w Wielkiej Brytanii
- NAKAZ opuszczenia Wielkiej Brytanii dla Polaków - jak uniknąć ekstradycji?
- Odszkodowanie dla polskiego rowerzysty
- Odszkodowanie za utratę nogi wskutek wypadku
- Co grozi za przemyt? Zrozumienie brytyjskich przepisów dotyczących przemytu narkotyków
- Odszkodowanie dla Polaka za uraz głowy
- Konfiskata samochodów na granicy brytyjskiej - czy da się odzyskać pojazd?
- Odszkodowanie za poślizgnięcie się w Szkocji - zapamiętaj co zrobić, aby uzyskać pieniądze
- Brytyjska Straż Graniczna konfiskuje pojazdy – Zalecenia dla Polaków!
- Twój status osiedleńca UE może być zagrożony
- 120 tysięcy funtów za przypadkowy wypadek w pracy!
- Odzyskiwanie zajętych Polakom pojazdów w Wielkiej Brytanii - Czy wiesz co zrobić w sytuacji zajęcia Twojego auta?
- Polak uzyskuje ponad pół miliona funtów odszkodowania za wypadek na motorze
PASAŻ POLEMI - OFERTY SPECJALNE
 Polskie meble - SPLENDO FURNITURE Firma SPLENDO FURNITURE zajmuje się sprzedażna polskich mebli na... |
Pozostałe oferty
Cleaners in Dulwich Ltd (Praca stała i dodatkowa)Nasza firma sprzątajaca działa na rynku londyńskim od 15...
